Les Rallizes Dénudés Night of the Assassins

とても深い夜　まるで誰かを殺したみたい
何がお前の飢えを満たす
誰かがお前を夢に見る　だけどお前はだれをも夢見ない
何がお前の飢えを満たす
沈黙の鳥は飛び去った　夜の言葉は溶け落ちた
だれもお前がとどまることを望んではいない
黒い恋人達はすべてが死に絶えた岸辺にたどり着く
すでに黒い烙印を刻みつけられた
お前の両手に血の川を渡り虚無の一滴を飲み干した時
お前に最初である名前が名付けられるだろう
お前は俺の傷口　俺は誰かを殺すだろう
やさしい暗殺者の　とても深い夜
（追加分の別の詩1）
もしも飢えを満たされることを望んでいるのなら
思い出して欲しい
あんなにもお前が飢えを追いかけていた時、
どんなに美しかったことを
（追加分の別の詩2）
どんなにを流れて　の中
澄み切ったお前の悲しみを　二人の時を忘れはしない
（追加分の別の詩3）
はていた俺は
果てしない戦いが終わるまでこの飢えを
終わることはない　それが俺の望みなのさ
（追加分の別の詩4）
そんな夜
血を流して　傷ついて
（追加分の別の詩5）
そんなにも血を流して
お前が　そんなお前が好き


A deep, deep night--I feel as if I've killed someone.
What could satisfy your hunger?
Someone else dreams of you, but you dream of no one.
What could satisfy your hunger?
The birds of silence flew off, the words of the night sunk away.
No one has any desire for you to stay here.
The dark lovers finally arrive at the beach where everything has died off.
He's already carved a black symbol onto me.
When I cut across the river of blood in your hands and you've swallowed up a drop of nothingness,
You'll finally be given a name.
You're my wound; I suppose I'll kill someone else.
The gentle assassin, a deep, deep night.

(Alternate verse 1)
If you want your hunger to be satisfied,
You'll want to remember
When you were pursuing such great hunger,
And how magnificent it was.

(Alternate verse 2)
The time that the two of us spent in your sorrow remains perfectly clear to me, I'll never forget it.

(Alternate verse 3)
I...
...this hunger until the ceaseless battle ends...
It doesn't end, and that's what I want...

(Alternate verse 4)
Such a night...
...I'm bleeding and I hurt.

(Alternate verse 5)
There's so much blood
...I like people like you.