Les Rallizes Dénudés Enter the Mirror

[Pattern A]
あらゆる夜（闇）を通り過ぎてきた
時々ひとりで
あらゆる闇（夜）を通り過ぎてきた
お前といっしょに
（愛する）炎はどこまでとどまって
唯一の花を咲かす
銀色のうずの　彼方へ
お前は両手をさしのべて
銀色の渦の　彼方へ
荒々しいやさしさにいのちの炎を燃やす
鏡の奥底に何を見る　鏡の奥底に
手に触れるものすべてが
青ざめる本当のことを知って？
終わりなき炎の夜が始まる
復讐の天使が窓を開けて
何もかもすべてをお前に告げる


[Pattern B]
あらゆる夜を通り過ぎてゆく　時々一人で
あらゆる闇を通り過ぎてゆく　お前と一緒に
お前の目の中に夜を見る
優しくて真っ暗な輝きを
喜びと不吉さが戯れる
いくつもの鏡を後にして
いくつもの海を横切って
いくつもの永遠を通り過ぎて
いくつもの天と地を横切って

鏡の奥底に何を見る　鏡の奥底に
銀色の渦の彼方へ　お前は両手を差し伸べて
銀色の渦の彼方へ　お前は両手を差し伸べて
俺はとどまるのさ

解き明かされなかった秘密よ　お前を


[Pattern A]
I've passed through each night (darkness),
Sometimes alone.
I've passed through each darkness (night),
Sometimes with you.
(Loving) How long does the flame remain
The only one that blossoms?
Beyond the silver maelstrom,
You're holding out your hands.
Beyond the silver maelstrom,
Burning the flame of life with wild grace,
What do you see deep in the mirror, deep in the mirror?
Everything you touch.
You know what really makes me pale?
The night of the unending flame begins.
A vengeful angel opens the window,
Telling you everything about everything.

[Pattern B]
I've passed through each night, sometimes alone
I've passed through each night with you.
I see the night in your eyes,
In their subtle, dark radiance.
Joy plays about with gloom.
Across a number of mirrors,
Across a number of seas,
Across a number of eternities,
Across a number of heavens and earths.
What do you see deep in the mirror, deep in the mirror?
Beyond the silver maelstrom, you're holding out your hand.
Beyond the silver maelstrom, you're holding out your hand.
I'm going to stay.

It's a secret that hasn't been revealed. You...