Les Rallizes Dénudés 記憶は遠い

遠い記憶の中にお前を見る
見知らぬ二つの街が通り過ぎる
僕らの周りで海が血に変わる
それしか僕には許せなかった
愛することと信ずることは違う
今ではお前を信ずることはできる
夜明けはとっくに終わったのに
何をお前はそんなに急ぐのか
裏切りの炎は果てしなく燃え続ける
償いの炎（影）は僕を追い続ける
これがお前の復讐だと言いながら
自分自身が限りなく傷つく
お前が後を追うことはないと思いつつ
後を振り向き、振り向き１人旅に出る
（僕たちの海は水たまりにかわり
青ざめた血だけが止まることも知らずに）
遠い記憶の中にお前を見る
見知らぬ二つの街が通り過ぎる


I see you in a distant memory.
Two strange cities pass us by.
Around us the sea turns to blood.
It was the only thing that I could forgive.
To love and to believe are different things.
I can trust you now.
The dawn had ended long ago.
What are you in such a hurry for?
The flames of betrayal endlessly burn,
The flames of indemnity follow me still,
And saying this is your revenge.
I hurt myself over and over again,
Thinking that you'd never follow me.
Turn around, turn around and start your journey alone.
(Our oceans have been replaced by puddles of water,
And we have no idea that the only thing stopping us is pale blood.)
I see you in a distant memory.
Two strange cities pass us by.