Versailles Aristocrat's Symphony
honnou ga motomeru shinzou no kanbi na koe
ueta watashi wa kiba wo kakushi sono emono ni hohoemikaketa
saa kirei na chi de somete ageru
kono sekai wo riseiteki na kannou e to
shiroi tobira wo hiraite
hakua no kabe no naka nagareteyuku bara wo motomeru
mada watashi no keiyaku ni chuucho suru oroka na mono yo
saa kirei na chi de somete ageru
kono sekai wo riseiteki na kannou e to
shiroi hada wo kirisaite
kedakaki barairo no SHINFONII
yuuga ni mau kanashimi no TAKUTO de
sadame wa yami no RAPUSODII
kono senaka ni ude wo mawashite
wazuka na kioku no naka de karera ga kanaderu
kirei na DORESU wo matotta butoukai
kizokutachi wa utai odoru
sono chi no imi mo shirazu
kedakaki barairo no SHINFONII
yuuga ni mau kanashimi no TAKUTO de
sadame wa yami no RAPUSODII
kono senaka ni ude wo mawashite
wazuka na kioku no naka de kanaderuyuku RAPUSODII
saa kirei na chi de someteageru ima subete wo
bara no sekai e someagete ageru
English
My instincts are pursuing the pleasure of the heart's sweet voice
While my fangs thristed for those concealed spoils as you smiled at me
Come now, I'll dye it with this beautiful blood
When this world comes to its rational senses
I'll open the white gates
Within the chalk-white walls, I thirsted for the flowing roses
The foolish thing that still hesitates with my contract
Come now, I'll dye it with this beautiful blood for you
When this world comes to its rational senses
I'll tear the white skin to pieces
The sublime rose-colored symphony
It dances in elegance, with a grievous tact
Rules are the rhapsody of darkness
On this back, I turned my arms
Within this small amount of memories, they played*
The ball** that was clad in a beautiful dress
The aristocrats sing and dance
Not even knowing the meaning of that that blood
The sublime rose-colored symphony
It dances in elegance, with a grievous tact
Rules are the rhapsody of darkness
On this back, I turned my arms
Within this small amount of memories, the rhapsody plays
Come now, I'll dye it with this beautiful blood for you
Now I'll dye everything towards the world of roses
*played, as in playing an instrument
**ball, meaning the kind of party where people dance the night away
