L'Arc~en~Ciel Ibara no Namida
Music/Lyrics: Hyde
望み亡くしたような湿った空へと
胸の奥に秘めた誓いを浮かべた
かわす言叶は皆异邦の人のようで
重く时を刻む城壁はそびえる
おぉ信じる魂を永远へ导いて
天が舞い降りて悪戯に楽しむのか？
全てが平伏すまで
荆にまみれたこの血が枯れ果てても
贵方への心を抱いて
雨が降り続いて欲望を愈せたなら
幻想に埋もれていた爱も目覚めよう
おぉ捧ぐ祈りをも夺う支配者よ
天が舞い降りて悪戯に楽しむのか？
全てが平伏すまで
荆にまみれたこの血が枯れ果てても
贵方への心を抱いて
声を张り上げて缚られた炎の中
杀せない そのゆがんだ爱
燃えゆく身体は灰になって夺われても
汚れてなかったなら
その时は贵方が连れて行って
そしてそっと抱いて
----------------Romanji-----------------------
Nozomi nakushita youna shimetta sora eto
Mune no oku ni himeta chikai wo ukabeta
Kawasu kotoba wa minna ihou no hito no you de
Omoku toki wo kizamu jouheki wa sobieru
Oh shinjiru tamashii wo eien e michibiite
Ten ga maiorite itazura ni tanoshimu no ka?
Subete ga hirefusu made
Ibara ni mamireta kono chi ga karehatetemo
Anata eno kokoro wo daite
Ame ga furitsuzuite yokubou wo iyaseta nara
Gensou ni umoreteita ai mo mezameyou
Oh sasagu inori wo mo ubau shihaisha yo
Ten ga maiorite itazura ni tanoshimu no ka?
Subete ga hirefusu made
Ibara ni mamireta kono chi ga karehatetemo
Anata eno kokoro wo daite... daite...
Koe wo hariagete shibarareta honoo no naka
Korosenai sono yuganda ai
Moeyuku karada wa hai ni natte ubawaretemo
Kegaretenakatta nara
Sono toki wa anata ga tsureteitte
Soshite sotto daite... daite...
----------------------------------------------------
La promesa que está oculta en mi corazón
Flotando en (el deseo) un cielo húmedo y desesperado
Gustosa conversación con un extraño
Tiempo grabado en las pesadas paredes de la ciudad.
Oh cree en esta alma, y guíala en la eternidad.
¿Puedes disfrutar esta magia que cae del cielo?
Hasta que todos estén abajo
Aunque estoy herido por las espinas,
Sangrando hasta que ya no tenga más sangre
Todavía abrazaré tu corazón.
No puedes desear detener la lluvia
Entonces despierto de este amor imaginario.
Oh. Gobernante que incluso tomas una oración lejana (el deseo).
¿Puedes disfrutar esta magia que cae del cielo?
Hasta que todos estén abajo
Aunque estoy herido por las espinas,
Sangrando hasta que ya no tenga más sangre
Todavía abrazaré tu corazón.
(Ahora como antes).
Grito atrapado por el fuego
Ya no tengo fuerza para destruir este amor
Aun cuando mi cuerpo esta quemado, y en cenizas
Si no consigo "contaminarlo" (¿cómo en el mal?)
En ese momento, ven a lo lejos y abrázame.
-------------Chinese Translation------------
往彷佛失去希望的潮湿天空
让内心深处的秘密誓言浮现
交谈的话语全都像是异乡人一般
重重地刻画时光的城堡如此高耸不已
哦 将深信的灵魂指引至永远
难道是天神降临下来沈醉在恶作剧之中？
直到全部臣服为止
就算沾满荆棘上的这滩血乾涸
也要怀著对你的思念心情
大雨不断 若欲望治疗了
被幻想埋没的爱也应觉醒吧
啊支配者！你连奉献的祈祷也要夺走吗
难道是天神降临下来沈醉在恶作剧之中？
直到全部臣服为止
就算沾满荆棘上的这滩血乾涸
也要怀著对你的思念心情
在束缚不已的火焰中大声呼喊
无法消灭那份扭曲的爱
就算身躯燃烧成为灰烬而被夺去
要是没被玷污的话
到时请你带走
然後静静地抱著
